アニメ好きだってばよ!!
今週も無事終了。
昨日は大学で日本語教室。
アニメ好きな生徒達。日本語(スペイン語字幕)でアニメを見ていると聞き、アニメを使って勉強してみた。
せっかくなので、学んだ日本語を日常で楽しんでほしいので。
今日の題材は「ナルト」。 ここパナマでは、ドラゴンボールの次にナルトが人気っぽい。
ワンピースも有名だけど、ナルトのほうが人気な気がする。
といっても、アニメにまったく興味のない自分。
ドラゴンボールすら、たいして登場人物を知らない。
ワンピースやナルトなんて、まったく知らないが、、、パナマのアニメ好きな若者たちのお陰で、ほんの少しだけ勉強中(日本語教室のために)。。
でも、日本への興味をこんなに持たせている日本のアニメは本当に凄い。。。。。
もし、アニメが無かったら、日本語教室の参加者は絶対に半分以下だってばよ。
と言うことで、今回はナルトのセリフから「オマエみたいな奴って、けっこう好きだってばよ」を説明。
ナルトの口癖らしい「だってばよ」の意味に興味津津。。。
「方言で、主人公にキャラクター性をもたらす為に使っているもので、 意味はないよ」
というと、皆残念そう。
意味が無いということに、納得のいかない生徒も・・・・
ということで帰ってネットで調べてみたが
「江戸っ子の言葉の変化形」
「岡山の方言」
「~だってば の変化形で強調の意図がある」
「造語」
「意味はない」
など色々な説がある。。。。。。。
いったい、本当は何???確かに、方言ではないような気がしてきた???
知ってる人がいたら教えて~~~~~!!!!
というか、ネット上には自分と同じように、ナルトの 「だってばよ」を外国人にどう教えたらいいか悩んでいる人がいた。
アニメってすごいね。
なんで、こんなに日本のアニメは他国から愛されるの???
戦いの中にある、友情や愛情ストーリーが世界中の心を揺さぶるの???
知っている人いたら教えて~~~~!!!
子どもの日ですね。
昨日は大学で日本語教室。
アニメ好きな生徒達。日本語(スペイン語字幕)でアニメを見ていると聞き、アニメを使って勉強してみた。
せっかくなので、学んだ日本語を日常で楽しんでほしいので。
今日の題材は「ナルト」。 ここパナマでは、ドラゴンボールの次にナルトが人気っぽい。
ワンピースも有名だけど、ナルトのほうが人気な気がする。
といっても、アニメにまったく興味のない自分。
ドラゴンボールすら、たいして登場人物を知らない。
ワンピースやナルトなんて、まったく知らないが、、、パナマのアニメ好きな若者たちのお陰で、ほんの少しだけ勉強中(日本語教室のために)。。
でも、日本への興味をこんなに持たせている日本のアニメは本当に凄い。。。。。
もし、アニメが無かったら、日本語教室の参加者は絶対に半分以下だってばよ。
と言うことで、今回はナルトのセリフから「オマエみたいな奴って、けっこう好きだってばよ」を説明。
ナルトの口癖らしい「だってばよ」の意味に興味津津。。。
「方言で、主人公にキャラクター性をもたらす為に使っているもので、 意味はないよ」
というと、皆残念そう。
意味が無いということに、納得のいかない生徒も・・・・
ということで帰ってネットで調べてみたが
「江戸っ子の言葉の変化形」
「岡山の方言」
「~だってば の変化形で強調の意図がある」
「造語」
「意味はない」
など色々な説がある。。。。。。。
いったい、本当は何???確かに、方言ではないような気がしてきた???
知ってる人がいたら教えて~~~~~!!!!
というか、ネット上には自分と同じように、ナルトの 「だってばよ」を外国人にどう教えたらいいか悩んでいる人がいた。
アニメってすごいね。
なんで、こんなに日本のアニメは他国から愛されるの???
戦いの中にある、友情や愛情ストーリーが世界中の心を揺さぶるの???
知っている人いたら教えて~~~~!!!
子どもの日ですね。
by power_of_youth82 | 2012-05-05 23:52